Tradiții și obiceiuri de peste an la bulgarii catolici din București
URBANITAS, nr.6, 2025
Tradiții și obiceiuri de peste an la bulgarii catolici din București
Traditions and customs over the year at Catholic Bulgarians from Bucharest
Keywords:
bulgari catolici; tradiții; Cioplea; Popești-Leordeni; pavlicheni.
Catholic Bulgarians; traditions; Cioplea; Popești-Leordeni; paulicians.
Abstract:
Abordarea tradițiilor și obiceiurilor în context religios, atunci când vorbim de comunități endogame de tipul celei catolice bulgare de rit latin din Cioplea (cartier Dristor) și prin extensie a celei din Popești-Leordeni (în proximitatea Capitalei), este cu atât mai ofertantă, prin prisma apartenenței la o minoritate națională, dar și mai interesantă, dacă ne raportăm la statutul ei de enclavă religioasă catolică în țesutul urban al Bucureștiului. Cu o istorie de peste 200 ani, comunitatea bulgarilor catolici din Cioplea și Popești-Leordeni și-a păstrat identitatea etnică, graiul și tradițiile seculare într-o perfectă simbioză cu stilul de viață semi-rural, prezent până în preajma anilor 1960-1970, când are loc marea sistematizare comunistă, ce a presupus reconfigurarea străzilor și demolarea aliniamentelor de case. O trecere graduală de la rural la urban începuse deja să prindă contur încă din anii 1950, atunci când comuna Dudești-Cioplea este inclusă în noile limite teritoriale ale Capitalei. Tradițiile legate de sărbători religioase, cum ar fi Joia Verde, Sfintele Paști, Crăciunul, se succedau într-o armonie perfectă, alături de cele populare ce țineau mai mult de apartenența la etnia bulgară și la preocupările agricole ale comunității. Astfel menționăm obiceiuri legate de venirea primăverii – „Baba Marta”, sfințirea țarinilor, farse și jocuri populare cu prilejul nunții, modul de organizare al horelor și șezătorilor – „Sedeanca” și obiceiuri de iarnă. Prezentul studiu nu se constituie doar într-un testimonial al acestor practici ce rânduiau până nu demult timpul comunității, ci își propune să surprindă transformarea acestora la confluența cu fenomenul urbanizării, precum și să identifice mecanismele socio-culturale ce au permis salvarea și păstrarea acestora într-o formă sau alta.
When we talk about endogamous communities such as the Bulgarian Catholic one of Latin confession in Cioplea (Dristor district) and by extension the one in Popești-Leordeni (near Bucharest), the approach of traditions and customs in a religious context, is more than offering from an ethnological point of view. This extended analysis is even more interesting, if we refer to its status as a Catholic religious enclave in the urban fabric of Bucharest or from its national minority perspective. With a history of over 200 years, the community of Bulgarian Catholics from Cioplea and Popești-Leordeni, has preserved its ethnic identity, language and secular traditions in a perfect symbiosis with the semi-rural lifestyle, present until around the 1960s and 1970s, when the great communist systematization took place, which involved the reconfiguration of the streets and the demolition of the houses. A gradual transition from rural to urban life had already begun to take shape in the 1950s, when Dudești-Cioplea commune was included in the new territorial limits of the Romanian capital. The traditions related to religious holidays, such as Green Thursday, Holy Easter, Christmas, followed one another in perfect harmony, along with the popular ones that were more related to Bulgarian ethnicity and to the agricultural activities of the community. Thus, we mention customs related to the arrival of spring – „Baba Marta„, the blessing of the fields, farces and games at weddings, the way of organizing the „hora„ and gatherings – „Sedeanca„ and winter customs. The present study is not only a testimonial of these practices that until recently set the pace of the community but aims to capture their transformation at the confluence with urbanization, as well as to identify the socio-cultural mechanisms that allowed their salvation and preservation in one form or another.
Download: PDF