Sărbătorile de iarnă în „satul din Oraș”
URBANITAS, nr.6, 2025
Sărbătorile de iarnă în „satul din Oraș”
Winter Holidays in the “Village from the City”
Keywords:
colinde; ritualuri; sărbători de iarnă; etno-religie.
carols; rituals; winter holidays; ethno-religion.
Abstract:
Bucureștiul este un oraș tânăr, vibrant, în continuă transformare și modernizare. Și totuși, păstrător al tradițiilor moștenite din trecut și adăugate la memoria colectivă.
Sărbătorile de iarnă sunt prilej de bucurie, de reamintire prin ritualuri a unor evenimente precreștine și creștine retrăite anual și reeditate într-o ciclicitate infinită.
Cetele de colindători venite din majoritatea zonelor etnografice ale României recreează scenarii mitice și religioase prin cântec, joc și joacă într-un repertoriu bogat ce se adaugă la identitatea națională. Dacă pe străzile Bucureștiului tot mai rar întâlnim astfel de reprezentări, în Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” colindele, urările și strigăturile cetelor de artiști populari îndeamnă la participare activă. Jocul Caprei, al Ursului, urările de belșug și sănătate recitate în Plugușorul și Sorcova, cântările religioase ocazionate de Nașterea Domnului răsună pe aleile Muzeului antrenând deopotrivă copii și adulți, orășeni nativi sau plecați demult din vatra satului natal. Astfel, Satul din Oraș reprezintă spațiul unde publicul poate vedeaimaginea unui sat-sinteză a României, în originalitatea, reprezentativitatea, unitatea şi diversitatea sa.
Bucharest is a young, vibrant city, in constant transformation and modernization. And yet, a keeper of the traditions inherited from the past and added to the collective memory.
Winter holidays are an occasion for joy, for the ritual remembrance of pre-Christian and Christian events relived annually and re-edited in an infinite cycle.
The carol singers’ groups coming from most of Romania’s ethnographic areas recreate mythical and religious scenarios through song, play and games in a rich repertoire that adds to the national identity. If on the streets of Bucharest we encounter such representations less and less often, in the National Village Museum ″Dimitrie Gusti″ the carols, the wishes and the shouts of the groups of folk artists encourage active participation. The Goat Game, the Bear Game, the wishes for abundance and health recited in Plugușorul and Sorcova, the religious songs on the occasion of the Nativity echo through the alleys of the Museum, engaging both children and adults, native townspeople or those who have long since left their native village. Thus, the Village în the City represents the space where the public can see the image of a village-synthesis of Romania, in its originality, representativeness, unity and diversity.
Download: PDF