Portrete în copii. Studiu de caz: portretul lui Gheorghe Bibescu de Paul Petrovits
URBANITAS, nr.6, 202
Portrete în copii. Studiu de caz: portretul lui Gheorghe Bibescu de Paul Petrovits
Portraits in copies. Case study: the portrait of Gheorghe Bibescu by Paul Petrovits
Keywords:
portret; copie; Gheorghe Bibescu; model; artist; postură.
portrait; copy; Gheorghe Bibescu; model; artist; posture.
Abstract:
În conștiința comună, un portret este o operă care reprezintă un individ cu trăsături specifice evidențiate. Produsul finit este rezultatul unei negocierii între artist, subiect și, uneori, un patron. Procesul în sine presupune o interacțiune între artiști și model, iar raportul presupus este obiectiv, cu valențe socio-economice care contribuie la definirea condițiilor de creație ale portretului; odată cu ele se creează imaginea pe care modelul/comanditarul vrea să o arate lumii și să o lase posterității.
Menirea principală a unui portret este să înfățișeze o persoană, iar uneori importanța modelelor determină crearea unor copii ale pieselor din diverse motive, independente de momentul inițial al creației. Un astfel de exemplu este portretul realizat de Paul Petrovits domnitorului Gheorghe Bibescu. Menit să fie un portret de șef de stat într-o postură standard care să poată fi expus în situații oficiale, la aproape două secole distanță s-a constatat că acesta a fost copiat și modificat fără să existe informații ale evenimentelor care au dus la acest fapt. O lucrare se află în Colecția de Pictură a M.M.B. În catalogul Pinacotecii statului din anul 1930, apare o pictură asemănătoare, cu autor necunoscut și personaj greșit identificat. Un alt portret a lui Gheorghe Bibescu, semnat și datat de Paulus Petrovitz, aparține Studiourile Cinematografice Buftea.
In common understanding, a portrait is a work that represents an individual by emphasizing specific, identifiable features. The process itself implies an interaction between artist and model, and the relationship is an objective one, bearing socio-economic connotations that contribute to defining the conditions under which the portrait is created; through these conditions, the image that the model or patron wishes to present to the world and to transmit to posterity is constructed.
The primary function of a portrait is to depict an individual, and in certain cases the importance of the sitters has led to the production of copies of the works for various reasons, independent of the original moment of creation. One such example is the portrait of Prince Gheorghe Bibescu executed by Paul Petrovits. Conceived as a head-of-state portrait in a standardized posture suitable for official display, it was established, nearly two centuries later, that the work had been copied and altered, in the absence of any documented information regarding the circumstances that led to this situation. One version of the work is held in the Painting Collection of the M.M.B. in the 1930 catalogue of the state Pinacotheca, a similar work is recorded, attributed to an unknown author and with the subject incorrectly identified. Another portrait of Gheorghe Bibescu, signed and dated by Paulus Petrovitz, belongs to Studiourile Cinematografice Buftea.
Download: PDF