Istorii mici la umbra marilor ruine. Peisajul urban din jurul Curții Domnești din Târgoviște
URBANITAS, nr.6, 2025
Istorii mici la umbra marilor ruine. Peisajul urban din jurul Curții Domnești din
Târgoviște
Small stories in the shadow of great ruins: The urban landscape around the Princely
Court of Târgoviște
Keywords:
Târgoviște; reședință domnească; arhitectură; monument; ruine.
Târgoviște; princely court; architecture; monument; ruins.
Abstract:
Arhitectura civilă a epocii brancovenești sintetizează in chip strălucit elementele deja intrate in arhitectura Țării Romanești: pivnițele monumentale, incăperile mari acoperite cu bolţi, loggiile şi foișoarele, dar și elementele externe: grădinile italienești, lacurile artificiale. Cele două palate construite de Constantin Brancoveanu pentru fiii cei mari, Constantin și Ștefan, la Potlogi (1698) şi Mogoșoaia (1702) imbină aceste elemente spațiale și decorative ce iși revendică originile atat in Orient, cat şi in Occident. In aceeași perioadă, o construcție ciudată, pentru a-l cita pe cronicarul Radu Greceanu, tocmai fusese zidită la Targoviște, dincolo de zidurile Curții Domnești, in grădinile palatului. Din nefericire, nu s-a păstrat nicio imagine și doar expresia foișorul boltit a străbătut secolele. Rămas neidentificat in teren pană acum circa 60 de ani, acest edificiu era cunoscut doar din surse documentare, in principal din cronica oficială a domniei și condica de venituri și cheltuieli a visteriei domnești. Totuși, printre documentele păstrate in colecția Muzeului de Istorie din Targoviște se află un dosar care conține informații despre destinul acestui edificiu brancovenesc la cumpăna secolelor XIX-XX. Autorul este un inginer topograf, Mihai Constantinescu, născut la Targoviște, in imediata vecinătate a Curții Domnești. El este acel care indică, pentru Răzvan Theodorescu și Cristian Moisescu, tineri cercetători in anul 1963, amplasamentul foișorului. Săpăturile arheologice derulate de Direcția Monumentelor Istorice nu au făcut decat să confirme informațiile oferite de venerabilul topograf. Mai mult, dosarul conține o reconstituire grafică a clădirii, ce include elementele arhitecturale esențiale și cele patru fațade. In prezent, foișorul se află in parcul Chindia, in afara perimetrului Curții Domnești, marcat in teren doar sub forma fundațiilor. El apare in Lista Monumentelor Istorice, dar nu ca parte componentă a ansamblului domnesc, ci ca reper de sine stătător, aflat pe domeniul public al municipiului Targoviște. Demersul de față urmărește să semnaleze importanța acestui edificiu, care, cu sprijinul Institutului Național al Patrimoniului, ar putea fi readus la viață, după modelul Porții Seimenilor, parte din fortificația Curții Domnești, restaurată și redeschisă publicului in septembrie 2025.
The civil architecture of the Brancoveanu era excellently synthesizes the elements already present in the architecture of Wallachia: monumental cellars, large rooms covered with vaults, loggias, and pavilions, but also external elements: Italian gardens and artificial lakes. The two palaces built by Constantin Brancoveanu for his eldest sons, Constantin and Ștefan, in Potlogi (1698) and Mogoșoaia (1702) combine these spatial and decorative elements that claim their origins in both the East and the West. During the same period, a strange construction, to quote the chronicler Radu Greceanu, had just been built in Targoviște, beyond the walls of the Royal Court, in the palace gardens. Unfortunately, no image has been preserved, and only the expression „vaulted pavilion” has survived the centuries. Remaining unidentified in the field until about 60 years ago, this building was known only from documentary sources, mainly from the official chronicle of the reign and the register of income and expenses of the princely treasury. However, among the documents preserved in the collection of the History Museum in Targoviște, there is a file containing information about the fate of this Brancoveanu building at the turn of the 19th and 20th
centuries. The author is a topographical engineer, Mihai Constantinescu, born in Targoviște, in the immediate vicinity of the Royal Court. He is the one who indicated the location of the pavilion to Răzvan Theodorescu and Cristian Moisescu, young researchers in 1963. The archaeological excavations carried out by the Department of Historic Monuments only confirmed the information provided by the venerable topographer. Furthermore, the file contains a graphic reconstruction of the building, including the essential architectural elements and the four facades. Currently, the pavilion is located in Chindia Park, outside the perimeter of the Princely Court, marked on the ground only by its foundations. It appears on the List of Historical Monuments, but not as part of the princely ensemble, but as a separate landmark, located on public domain in the municipality of Targoviște. This initiative aims to highlight the importance of this building, which, with the support of the National Heritage Institute, could be brought back to life, following the model of the Seimenilor Gate, part of the Royal Court fortification, restored and reopened in September 2025.
Download: PDF