Louis Ulbach, prietenul francez. Mărturii despre începuturile Regatului României
URBANITAS, nr.3, 2022
Louis Ulbach, prietenul francez. Mărturii despre începuturile
Louis Ulbach, the French friend. Testimonies about the beginnings of the Kingdom of Romania
Keywords:
românofili; Regina Elisabeta a României; Regatul României; călători străini; pașoptiști.
supporter of Romanians; Queen Elisabeth of Romania; Kingdom of Romania; foreign travelers; forty-eighters.
Abstract:
Louis Ulbach, un nume astăzi uitat sau menționat doar în treacăt de specialiștii în istorie literară a fost o personalitate marcantă a timpului său prin scrierile proprii, prin efortul de a publica operele unor autori francezi ca și prin activitatea sa neobosită ca jurnalist. Dacă activitatea sa literară a căzut în desuetudine, prietenia lui cu foști pașoptiști români exilați în Franța și susținerea cauzei românești în presa vremii a fost practic necunoscută și nerecunoscută până în urmă cu câțiva ani. Numărul extrem de mic de scrisori care s-au păstrat ne demonstrează totuși legătura strânsă a lui Ulbach cu I.C. Brătianu și mai ales cu C.A. Rosetti, care prin intermediul lui mențin cauza Principatelor Române în atenția publicului francez și a decidenților politici în anul 1856, când au loc negocierile de pace în urma Războiului Crimeii. În toamna anului 1881, Ulbach vizitează România la invitația vechiului său prieten Rosetti. În cursul acestei vizite Ulbach scrie către ziarele din Paris impresii din această vizită, descriind aspectul orașelor București și Sinaia. Tot el propune publicarea la Paris a cugetărilor pe care Regina Elisabeta le redacta în limba franceză, îngrijește ediția din 1882, îi scrie prefața și îi asigură publicitatea. Dacă relația de colaborare cu Regele Carol I probabil nu a continuat (sau ne este necunoscută), știm că o legătură epistolară cu Regina Elisabeta a existat timp de mai mulți ani după vizita din anul 1881. Impresiile lui Ulbach vor fi reunite și publicate, în 1888 în volumul „La Csárdás, notes et impressions d’un Français en Autriche, en Hongrie, en Roumanie, en Angleterre, en Italie, en Suisse, en Belgique, en Hollande, en France”. Credem că textul consemnat în anul 1881 este probabil prima mărturie scrisă despre începuturile Regatului și că vizita din 1881 a lui Ulbach se înscrie în efortul cuplului regal, dar și al personalităților române de a promova România în străinătate.
Louis Ulbach is a name nowadays forgotten or in the best case briefly mentioned by literature historians. He was in fact an influential personality of his time, his importance being gained either by his own writings, by his effort to publish certain works of French authors or through his restless activity as a journalist. Whereas his literary activity is nowadays thought as obsolete, his connection with Romanian forty-eighters exiled in France and his support given to the Romanian Principalities’ cause in the French press of that time remained unknown and unrecognized until recently. The extremely small number of letters that have been preserved give us a picture of the strong connection of Ulbach with Romanian personalities such as I.C. Brătianu and C.A. Rosetti. Ulbach is the one who, in 1856, when the peace negotiations following the Crimean war take place intermediates for the two Romanians the possibility to maintain their national cause in the French public eye as well as in the Western European leaders’ attention. In the autumn of 1881 Ulbach visits Romania at the invitation of his old friend, Rosetti. During this visit he sends texts containing his travel notes where he describes the cities of Bucharest and Sinaia to the French newspapers. Ulbach is also the one who suggests publishing in Paris the thoughts that Elisabeth, the Queen of Romania, was writing in French. Ulbach organizes the text for the 1882 edition of the volume, writes its preface and takes care of its publicity. If we have no information about a connection with King Charles I after 1881, we do have evidence of a letter exchange between the queen and Ulbach in the following years of his visit in Romania. Ulbach’s travel notes were collected and published in the volume “La Csárdás, notes et impressions d’un Français en Autriche, en Hongrie, en Roumanie, en Angleterre, en Italie, en Suisse, en Belgique, en Hollande, en France” (1888). We believe that these notes written in 1881 are the first testimony about the early times of the Romanian Kingdom and that Ulbach’s visit to Romania can be seen as part of the effort made by the royal couple and by the Romanian elites to promote Romania abroad.
Download: PDF