De la strigătul de război, la cuvântul narat. Construcția literară a revoluției în contexte paralele
URBANITAS, nr.1, 2020
De la strigătul de război, la cuvântul narat. Construcția literară a revoluției în contexte paralele
From the battle cry to the narrated word. Literary construction of the revolution in parallel contexts
Keywords:
literatura și memoria; literatura și Revoluția; literatura comparată; Adrian Buz; Antonio Muñoz Molina.
literature and memory; literature and Revolution; compared literature; Adrian Buz; Antonio Muñoz Molina.
Abstract:
Lucrarea de față abordează construcția literară a imaginarului Dictaturii și Revoluției din perspectiva soldatului, comparând două cazuri de ficțiune autobiografică: romanul spaniol „Ardor guerrero” (1995) de Antonio Muñoz Molina, și romanul românesc „1989” (2014) de Adrian Buz. În romanul spaniol se povestesc la persoana întâi amintirile autorului din tinerețe, când a trebuit să-și facă serviciul militar obligatoriu în anii 1980, fiind atunci dictatura lui Franco o amintire recentă, iar rănile istorice încă nu se cicatrizaseră. În romanul românesc, autorul își rememorează și el experiența serviciului militar, care a coincis cu sfârșitul dictaturii lui Ceaușescu. Prin analiza lingvistico-literară a ambelor mărturii narate, vor fi delimitate asemănările și diferențele între ele. Cartografiind spațiile memoriei, pod de legătură între ficțiunea literară și realitatea istorică, vor fi stabilite punctele comune ale configurării unei identități în ambele cazuri și ale valorilor istorice, politice, sociale și culturale insuflate prin serviciul militar obligatoriu. În ultimul rând, se va defini prin ce procedee și cu ce resurse se constituie spațiile urbane și naționale pe baza discursului literar.
This paper deals with the literary construction of the imagery around Dictatorship and Revolution from the point of view of the soldier, comparing two cases of autobiographic fiction: the Spanish novel „Ardor guerrero” (1995), by Antonio Muñoz Molina, and the Romanian novel „1989” (2014), by Adrian Buz. In the Spanish novel the author reports in first person his youth’s experience during the compulsory military service, in the 80s, when Franco’s dictatorship was a recent memory and the historic injuries hadn’t healed yet. In the Romanian novel, the author also rememorates his experience during the military service, performed towards the end of Ceaușescu’s dictatorship. Through the linguistic and literary analysis of these two narrated testimonies, it is intended to highlight their concomitances and differences. Mapping the spaces of memory bridge between fiction and reality, some common points will be set in the configuration of identity in both writers, as well as the historic, political, social and cultural values inculcated through the compulsory military service. Finally, a quick approach will be done to the techniques and resources by which the urban and national spaces are constituted through the literary speech.
Download: PDF